Уявіть, що ви натрапили на повідомлення, яке може містити інформацію, яка врятує життя. Але є проблема: ви не розумієте ні слова. Ви навіть не впевнені, на якій з тисяч мов світу воно написане. Що ви зробите? Якщо повідомлення написано англійською або французькою, введення його в систему автоматичного перекладу миттєво розгадує загадку і дає надійну відповідь вашою мовою. Але багато інших мов, як і раніше, не піддаються машинному перекладу, включаючи мови, якими розмовляють мільйони людей, такі як волоф, луганда, тві і еве в Африці. Це тому, що алгоритми, на яких працюють ці механізми, вчаться на людських перекладах – в ідеалі – на мільйонах слів перекладеного тексту.

Існує безліч таких матеріалів для розповсюджених мов, як англійська, французька, іспанська чи німецька, завдяки багатомовним державним та комерційним установам, перекладачі-люди яких виробляють потоки переведених стенограм і інших документів. Однак такої гори даних не існує для мов, які можуть бути широко поширені, але не настільки широко переведені. Вони відомі як мови з обмеженими ресурсами. Наприклад, Google Translate зараз пропонує можливість спілкуватися приблизно на 108 різних мовах. Проте, у світі налічується понад 7 тис. розмовних мов і щонайменше 4 тис. мов з письмовою системою. Цей мовний бар’єр може стати проблемою для всіх, кому потрібно в терміновому порядку зібрати точну глобальну інформацію, включаючи спецслужби.

Дослідники з Лабораторії комп’ютерних наук і штучного інтелекту Массачусетського технологічного інституту (CSAIL) натхненно працювали над тим, щоб вдихнути нове життя в мертві мови за допомогою машинного навчання. Їхня нова система може автоматично розшифровувати загублені мови, які інакше не можуть бути зрозумілі, і може робити це, не вимагаючи глибоких знань про їхнє відношення до ранніх форм інших мов. Наразі стало відомо, що їх дослідження на тему «Переклад загублених мов за допомогою машинного навчання» було оголошено одним з лауреатів премії Netexplo 2021 в партнерстві з ЮНЕСКО.

Обсерваторія Netexplo фокусується на «революційних цифрових інноваціях, які можуть надати глибокий і довгостроковий вплив на цифрове суспільство сьогодні й завтра».

Професор Массачусетського технологічного інституту Регіна Барзілай і аспірант Массачусетського технологічного інституту Джіамін Луо зробили серйозний розвиток в цій галузі: нова система, яка, як було показано, таки здатна автоматично розшифровувати загублену мову, не вимагаючи глибоких знань про її зв’язки з іншими мовами. Вони також показали, що їх система може сама визначати відносини між мовами, і використовували її, щоб підтвердити недавні дослідження, які передбачають, що іберійська мова насправді не пов’язана з баскською.

«Для нерозшифрованих мов в реальному житті знання споріднених мов є вирішальним кроком на шляху до розшифровки. Наша модель може створити показник «близькості», який вимірює, наскільки збігаються два словники», – говорить Луо. «У ширшому сенсі, я вважаю, що штучний інтелект (ШІ) може отримати вигоду з напрацювань в інших областях. І навпаки, оскільки фундаментальні наукові та людські дослідження також можуть отримати вигоду з інновацій в області штучного інтелекту». Барзілай і Луо розповіли про свою роботу на форумі Netexplo Innovation 2021.

Джерело.

Це схоже на сюжетну лінію фільму Брюса Вілліса: учора Пентагон заявив, що відстежує велику китайську ракету, яка вийшла з-під контролю і, як очікується, знову увійде в атмосферу Землі в ці вихідні. Космічне командування США відстежує її траєкторію, і, як сказав у своїй заяві для CNN представник міністерства оборони Майк Говард, поява китайської ракети Long March 5B очікується «десь 8 травня».

Говард сказав, що точна точка приземлення ракети буде відома тільки протягом декількох годин після входу в атмосферу, і щоденні оновлення про її місцезнаходження надаватимуться на веб-сайті Space Track. Фахівці з Aerospace.org також відстежують ракету і станом на вечір вівторка передбачали її прибуття 8 травня, близько 21:30 за тихоокеанським часом, хоча прогнози можуть змінитися.

Але не панікуйте. Джонатан Макдауелл, астрофізик з астрофізичного центру Гарвардського університету, сказав CNN: «Ризик того, що вона вразить нас, неймовірно малий. І тому я б не втратив ні секунди сну через це». За його словами, оскільки Тихий океан покриває велику частину Землі, уламки, імовірно, впадуть десь у його водах. Макдауелл також скорегував проміжок часу, коли очікується прибуття уламків, на період з 8 по 10 травня.

 

Long March 5B допомогла 28 квітня запустити Tiangong, основний модуль китайської космічної станції нового покоління. Завершення будівництва космічної бази заплановано на кінець 2022, щоб в наступному десятилітті Китай став центром наукових досліджень і єдиним оперативним космічним середовищем проживання за межами Міжнародної космічної станції.

До речі, ще у 2018 відбулися аналогічні події, коли вийшла з-під контролю китайська космічна станція Tiangong-1 і пізніше увійшла в атмосферу над океаном недалеко від Таїті. Ніхто не постраждав, а уламки або згоріли, або знайшли новий дім на дні південної частини Тихого океану.

Джерело.

iOS-застосунок успішно виявив одну з характерних особливостей аутизму у маленьких дітей. Це свідчить про те, що технологія колись може стати дешевим та масштабованим інструментом для раннього визначення цієї хвороби.

Дослідницька група створила застосунок для відстеження різних моделей в очах дітей. Це робиться під час перегляду коротких стратегічно розроблених фільмів на iPhone або iPad. Потім дослідники застосували комп’ютерний зір та машинне навчання, щоб визначити, чи частіше дитина спостерігала за людиною чи предметом у відео.

«Ми знаємо, що діти з аутизмом по-різному звертають увагу на навколишнє середовище і не приділяють стільки уваги людям», – сказала д-р Джералдін Доусон, директор Центру Дьюка з аутизму та розвитку мозку та співавтор дослідження.

Як працює дослідницький iOS-застосунок?

«Ми можемо відстежувати моделі очей у маленьких дітей, щоб оцінити ризик аутизму», – говорить Доусон. «Вперше ми змогли зробити таку оцінку, використовуючи лише смартфон або планшет. Це дослідження послужило доказом концепції, і ми дуже заохочені».

Доусон та її колеги вже кілька років співпрацюють над застосунком. В останній версії програмного забезпечення дослідники створили стратегічні фільми, які дозволять їм оцінити перевагу малюка спостерігати більше об’єктів, ніж людей. Різниця в моделях поведінки очей маленьких дітей з аутизмом спостерігається в кількох фільмах, що містяться в заявці.

Раніше відстеження очей використовувалося для оцінки структури зору у людей з аутизмом. Для цього потрібно було спеціальне обладнання та досвід аналізу. Адміністрування нової програми займає менше 10 хвилин, а для запису поведінки дитини використовується фронтальна камера смартфона. Для цього потрібен лише iPhone або iPad, що робить його легко доступним для клінік первинної медичної допомоги та застосовним вдома.

«Дивовижно, наскільки далеко ми просунулися до цієї здатності оцінювати зір очей без спеціалізованого обладнання, використовуючи загальнодоступний пристрій, який у багатьох є в кишенях», – говорить доктор Чанг.

Трохи статистики

Дослідники протестували застосування у 993 маленьких дітей у віці 16-38 місяців, у яких часто ідентифікують розлад аутистичного спектру (РАС). У сорок маленьких дітей діагностовано РАС із використанням золотого стандарту для діагностичних методів.

В даний час проводяться дослідження для підтвердження нового методу. Дослідження на 6-місячних немовлятах з’ясовували, чи може оцінка виявити відмінності у дітей, яким пізніше був діагностований аутизм на першому році життя.

«Ми сподіваємось, що ця технологія зрештою забезпечить більший доступ до скринінгу на аутизм. Наша довгострокова мета – мати добре перевірену, просту у використанні програму, яку постачальники та доглядачі можуть завантажувати та використовувати як у звичайній клініці, так і вдома», – говорить Доусон.

Джерело.

Генеральний директор Tesla Ілон Маск хоче перетворити кожен будинок на розподільчу електростанцію, яка буде генерувати, зберігати і навіть доставляти енергію назад в електромережу, використовуючи продукти компанії.

Хоча Tesla вже багато років продає сонячні батареї та акумулятори, нова політика компанії – продавати сонячну енергію тільки в поєднанні з продуктами для зберігання енергії. Маск розповів про стратегію, спрямовану на розширення цього бізнесу шляхом залучення комунальних підприємств.

Минулого тижня компанія змінила свій веб-сайт, щоб клієнти не могли купувати тільки сонячну батарею або її накопичувач енергії Powerwall, і замість цього пропонує придбати систему. Пізніше Маск оголосив про цей крок у своєму твіті, заявивши, що «сонячна енергія буде подаватися виключно на Powerwall» і що «Powerwall буде взаємодіяти тільки між лічильником комунальних послуг і головною панеллю вимикача будинку».

Маск заявляє, що енергосистемі потрібно більше ліній електропередач, електростанцій і великих підстанцій для повної декарбонізації з використанням відновлюваних джерел енергії та систем зберігання. На думку бізнесмена, розподільчі житлові системи – зрозуміло, з використанням продуктів Tesla – будуть найкращим варіантом. Його заява була частково підтверджена недавніми дослідженнями Массачусетського технологічного інституту, які показали, що США можуть вийти на нульовий викид вуглецю – удвічі збільшивши пропускну здатність мереж.

Маск планує створити систему електромереж, радикально відмінну від тієї, яка є сьогодні. Вона буде централізовано контролюватися і управлятися операторами мереж, незалежними організаціями. Це бачення пов’язано з бюрократичними і логістичними проблемами. Комунальним підприємствам необхідно вирішити, як впоратися з великим припливом розподілених енергетичних ресурсів. Йдеться про сонячні батареї на дахах житлових будинків. Такі технології можуть суперечити давно усталеним бізнес-моделям комунальних підприємств.

Чи достатньо одних тільки поновлюваних джерел енергії і накопичувачів для декарбонізації енергосистеми – спірне питання. Експерти вважають, що потреби в землекористуванні, вимоги до зберігання і проблеми з періодичністю поновлюваних джерел енергії перевищать можливості Tesla стати основним виробником електроенергії.

Джерело.

pple і Facebook можуть бути двома найбільшими технологічними компаніями, але на перший погляд вони виглядають зовсім по-різному. Минулого року Apple отримала більшу частину свого доходу в розмірі $274,5 млрд від продажів iPhone, iPad, Mac і AirPods. Тим часом Facebook продає мало пристроїв і замість цього робить майже всі свої $85,9 млрд завдяки цільовій рекламі в Інтернеті.

Але є одна спільна сфера, де вони схрестили мечі: конфіденційність споживачів, які використовують їхню продукцію. І саме вона стала причиною ряду гірких зауважень між виконавчими директорами двох компаній.

Що трапилося між Apple та Facebook?

У понеділок Apple випустила оновлення для своїх iPhone та iPad, яке сильно вдарило по рекламному бізнесу. Нові операційні системи вимагають від розробників застосунків явного запиту дозволу на відстеження поведінки користувачів. Це глибоко вражає бізнес Facebook, який за останнє десятиліття був побудований на технологіях, розроблених саме для цього – відстежувати користувачів, знають вони про це чи ні.

Все почалося як політична розбіжність, але стало однією з найбільших чвар у Долині. Генеральний директор Apple Тім Кук заявив, що конфіденційність повинна бути правом людини, а генеральний директор Facebook Марк Цукерберг заявив, що нові рішення Apple зашкодять малому бізнесу всієї країни.

«Кожен бізнес починається з ідеї, і можливість поділитися цією ідеєю за допомогою персоналізованої реклами є ключовим фактором для малого бізнесу», – зазначили у блозі Facebook представники компанії в лютому. «Обмеження використання персоналізованої реклами стане важливим фактором впливу на бізнес».

Кук відхилив ці занепокоєння в інтерв’ю The New York Times на початку цього місяця. «Ми знаємо, що ці речі не є безпечними аргументами», – сказав Кук. «Я думаю, ви можете робити цифрову рекламу та заробляти на цьому гроші, не відстежуючи людей, коли вони не знають, що їх відстежують».

Активні дії

Свого часу Facebook розмістила оголошення на всю сторінку в декількох провідних виданнях США. У ньому компанія заявила, що функція конфіденційності Apple негативно позначиться на здатності малого бізнесу розміщувати рекламу. Також Facebook пообіцяла «протистояти Apple».

Компанії продовжили свою боротьбу в понеділок. Apple опублікувала відео на своєму офіційному каналі YouTube, сказавши, що «деякі застосунки використовують більше персональних даних, ніж їм потрібно».

Війна між компаніями досягла нового піку в історії технологічних гігантів. Протягом багатьох років Apple прагнула просувати себе як захисника споживачів, а також захисника конфіденційності у сучасному світі. Компанія регулярно інформує, як вона будує свої механізми безпеки та анонімності у своїх продуктах. Її останні пристрої відстеження AirTag, оголошені минулого тижня, покладаються на зашифроване спілкування, розроблене для того, щоб навіть Apple не могла використовувати свої продукти для ідентифікації користувачів та їх пристроїв.

Історія питання

Підхід Apple різко контрастує з компанією Марка Цукерберга, відносно слабкий підхід якої до даних споживачів призвів до державних розслідувань та штрафу через величезні скандали щодо конфіденційності.

Apple і Facebook не просто сперечаються щодо філософії. Наприклад, Apple публічно критикувала Facebook у своїх презентаціях у 2018 році. Саме тоді показали нову функцію Screen Time, яка демонструє, як часто люди використовують різні програми. У демонстраціях було показано, що застосунок Facebook використовується найбільш активно. Apple також оголосила про нові функції для свого браузера Safari, заявивши, що вимкне можливість відстежувати користувачів за допомогою файлів cookie від Facebook та інших гігантів технологій. Все це сталося незабаром після того, як скандал конфіденційності Facebook із Cambridge Analytica розгорівся у відкритому доступі.

За кулісами здається, що Куку не вдалося побудувати партнерство, яке Цукерберг та співзасновник Apple Стів Джобс мали більше десяти років тому. Тоді було відомо, що два технократи гуляли разом і були близькими друзями.

«Одного разу я запитав Джобса, ким він захоплюється в Долині», розповідав біограф Уолтер Айзексон в 2012 році. «Марк був першим, кого він назвав».

Тим часом у Кука набагато напруженіші стосунки з головою Facebook. Під час зустрічі в 2019 році Цукерберг звернувся до Кука за порадою щодо того, як боротися зі скандалом Cambridge Analytica. Під час скандалу просочились особисті дані понад 50 мільйонів користувачів Facebook. Згодом стало відомо, що компанія мала зв’язок з президентською кампанією Дональда Трампа.

«Кук з кислим ліцем відповів, що Facebook має видалити будь-яку зібрану інформацію про людей за межами своїх основних астосунків», – повідомляє New York Times. «Закликавши припинити збір цієї інформації, Кук роз’яснив Цукербергу неспроможність його бізнесу. Той проігнорував пораду».

Джерело.

Головний державний виробник ракет, Китайський дослідницький інститут ракетної техніки, розповів про проект суборбітальної ракетної системи, в якій транспортний засіб стартує з Землі, летить в суборбітальний простір і приземляється на іншому боці планети менш ніж за годину.

Рекламний ролик, знятий і опублікований в китайській соціальній мережі Weibo, показує дві різні концепції досягнення суборбітальних пасажирських рейсів приблизно через два десятиліття. Що цікаво, перша концепція дуже схожа на SpaceX Starship. На ньому зображена велика машина, здатна до вертикального зльоту і вертикальної посадки.

Концепт примітний не тільки своїм зовнішнім виглядом, але й функціональністю. Показана концепція швидкісних міжконтинентальних перельотів демонструє горизонтальний зліт і горизонтальну посадку, в якій використовується електромагнітна катапульта.

Ця система є складовою частиною раніше оголошених планів Китаю з розвитку глобального швидкісного повітряного транспорту до 2045 року. Відповідно до цілей Китай почне доставляти вантажі по всьому світу за допомогою суборбітальних рейсів до 2035 року, а пасажирів – до 2045 року.

Це буде не перший випадок, коли китайська космічна програма черпає натхнення у SpaceX. Країна відстежувала SpaceX з самого початку і з особливим інтересом поставилася до планів SpaceX по повторному використанню перших ступенів ракет. Ще під час найпершого запуску SpaceX у 2006 році, як повідомляється, китайський шпигунський човен знаходився на невеликій ділянці океану, куди повинен був повернутися перший ступінь ракети Falcon 1.

Неясно, чи буде Китай розробляти схожу на Starship багаторазову систему для польотів на Місяць і Марс, наразі є відомості тільки про наукову станцію для місії на Місяць. На цю мить країна розробляє традиційнішу надважку ракету-носій, відому як Long March 9 з потрійним прискорювачем в дусі SpaceX Falcon Heavy.

Джерело.

Дослідники з США планують розгорнути технологію транспортування сонячної енергії з космосу на Землю. Так вони не будуть залежати від розмірів пристрою і клімату. Дослідницька лабораторія ВПС США (AFRL) розробляє проект під назвою SSPIDR (Space Solar Power Incremental Demonstrations and Research). Він буде збирати сонячну енергію в космосі і відправляти її для використання на Землі.

AFRL буде конструювати супутники, які оснащені інноваційними «сендвіч-панелями», які будуть перетворювати сонячну енергію на радіочастотну (RF) і випромінювати її на Землю. Тут, внизу, прийомні антени будуть перетворювати цю радіочастотну енергію на корисну.

«Для цієї мети підійде і наземна сонячна батарея, але тоді ми будемо обмежені її площею, розміром необхідних колекторів і кліматом на планеті, – зазначили вчені. – Але якби сонячні батареї знаходилися на орбіті, вони могли б мати безперешкодний доступ до сонячних променів, забезпечуючи безперебійне постачання енергії».

Ці технології продемонструють орбітальне розгортання зменшеної версії супутника з передачею енергії і випробують способи підтримки температури супутника в керованому діапазоні. Запуск проекту запланований на 2023 рік на експериментальній установці Міжнародної космічної станції (МКС).

Вчені також будуть не просто передавати енергію на Землю, але також допоможуть дослідникам оцінити ефективність перетворення сонячного світла. Дослідники відзначають, що їх «ранні результати багатообіцяючі».

Джерело.

Китайське національне космічне агентство оголосило про плани створити наукову місячну станцію у 2024 році. В рамках цієї місії пристрій Chang’e-6 збере зразки ґрунту.

Китай планує запустити свій наступний робот-місяцехід у 2024 році. Пристрій буде перевозити обладнання вчених з Франції, Швеції, Італії та Росії. Про це дослідники повідомили державному агентству Xinhua. За даними офіційного інформаційного агентства, країна має намір розташувати свій пристрій поблизу південного полюса Місяця.

Chang’e-6 є частиною триваючої місії Китаю по поверненню зразків місяця на Землю «для всебічного аналізу і досліджень», – повідомляє Associated Press. Для місії 2024 року Китайське національне космічне управління запросило вчених з усього світу взяти участь в програмі, запропонувавши перевезти корисне навантаження в космос. Зараз попередньо обрані чотири види корисного навантаження, розроблені міжнародними вченими.

Крім місячного супутника, в рамках програми можуть бути встановлені системи захисту від астероїдів, хоча подробиць про це поки немає. У грудні 2020 капсула китайського зонда Chang’e-6 успішно повернулася на Землю. Апарат був запущений 24 листопада минулого року, здійснив посадку на видимій стороні Місяця і дві доби збирав ґрунт за допомогою бурового пристрою і маніпулятора.

У 2014 році Китай став третьою країною після СРСР і США, яка запустила космічний апарат до Місяця. Безпілотний апарат за вісім днів облетів природній супутник Землі, подолавши відстань у 840 тис. км.

Джерело.

Британці піднімають свою одержимість погодою на новий рівень. Сьогодні Великобританія оголосила, що просуває свій проект по створенню найпотужнішого у світі суперкомп’ютера з клімату і погоди за допомогою Microsoft. Метеорологічна служба країни уклала багатомільйонну угоду з технологічною компанією за проектом, який раніше був виділений для отримання державного фінансування в розмірі $1,6 млрд.

У той час як Великобританія вже може похвалитися метеорологічним суперкомп’ютером, який може виконувати 16 тис. трильйонів обчислень в секунду, нова машина буде вдвічі потужніша. Отримавши доступ до детальнішого моделювання клімату, Великобританія сподівається підготувати свою країну і транспортну інфраструктуру до майбутнього, щоб захистити їх від екстремальних погодних явищ. Система буде розташована на півдні Великобританії і буде працювати на 100% поновлюваних джерелах енергії. Очікується, що установка заощадить 7 415 тонн CO2 в перший рік експлуатації.

Після того, як він буде запущений наступного літа, суперкомп’ютер також надаватиме докладне моделювання місцевих прогнозів, щоб допомогти аварійним службам підготуватися до сильного дощу і повеней. Нова система також може стати благом для сільських громад.

За словами вчених з Climate Coalition, з 2007 року Англія відчуває сильні повені майже щороку. Існуючий суперкомп’ютер Cray XC40 Met частково покладається на дані, надані громадськістю, щоб робити прогнози погоди для віддаленіших частин Великобританії.

Природно, Microsoft була залучена завдяки її досвіду в хмарних і квантових обчисленнях. Компанія інвестувала $1 млрд в запуск Open AI «суперкомп’ютера» на базі Azure, створеного для тестування великомасштабних моделей штучного інтелекту. Microsoft заявляє, що з 285 тис. ядер ЦП і 10 тис. графічних процесорів ця машина входить в п’ятірку найшвидших систем у світі. Наразі звання найпотужнішого суперкомп’ютера у світі належить японській Fugaku.

Джерело.

О 5:49 ранку за східним часом (12:49 за Києвом) з Космічного центру Кеннеді у Флориді піднялася капсула SpaceX Crew Dragon. Місія Crew-2 перевозить на Міжнародну космічну станцію двох американських, одного японського та одного французького астронавтів. Це продовження успішних зусиль NASA передати приватному сектору справу виведення людей на орбіту.

SpaceX провела демонстраційну місію з двома астронавтами NASA, Бобом Бенкеном та Дагом Херлі, рік тому. Вони подорожували в тій самій капсулі на ім’я Endeavour, яка полетіла сьогодні.

Через кілька місяців SpaceX провела, як це назвали у NASA, «першу планову оперативну місію» космічного корабля Crew Dragon із чотирма астронавтами на борту. Ця місія, Crew-1, стартувала в листопаді, а астронавти все ще перебувають на борту Міжнародної космічної станції.

Отже, сьогоднішній запуск офіційно вважається «другою оперативною місією». Нижче повне відео події:

Джерело.

NASA Perseverance – це найдорожчий пристрій, надісланий космічним агентством за межі планети. Вчені оснастили зонд вражаючим набором складних приладів та приладів для дослідження Марса. Безумовно, найбільший інтерес серед широкої громадськості викликає Ingenuity – мініатюрний вертоліт, захований всередині NASA.

Perseverance успішно досягнув Марса та перемістився у заздалегідь вибраний район. Ми вже повідомляли про перший і другий польоти дрону Ingenuity на Марсі, і найближчими днями історичні випробування триватимуть. Але космічне агентство підготувало черговий вражаючий сюрприз щодо обладнання, яке пропонує Perseverance.

Це експеримент із використання ресурсів Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment (MOXIE), і зараз проведено перше успішне випробування. Таким чином, NASA вперше використовувало вуглекислий газ для виробництва кисню на поверхні чужої планети. Кількість, звісно, мала — усього 5,4 г, але це важливий доказ того, що технологія працює навіть на Марсі.

Такої кількості достатньо, щоб забезпечити астронавту приблизно десять хвилин дихання. MOXIE – це стратегічна демонстрація, яка може революціонізувати майбутні місії на чужих планетах. Перетворення вуглекислого газу в кисень є стратегічним досягненням, яке є лише початком експериментів MOXIE.

Ракетним силовим установам також потрібен кисень, щоб вивести їх на орбіту, коли вони повертаються з Марса на Землю. Сучасна система, створена вченими, має розмір автомобільного акумулятора. Це становить 1% від розміру остаточного пристрою, який NASA планує надіслати на планету.

У майбутній місії планується участь чотирьох астронавтів, яким знадобиться 25 тонн кисню. Перетворення вуглекислого газу в кисень вимагає значних ресурсів, простору, палива та часу, але це все одно обов’язкова частина планів НАСА.

Очікується, що поточна версія MOXIE вироблятиме 10 г кисню на годину, що має бути підтверджено майбутніми тестами.

Джерело.