Популярний месенджер WhatsApp обмежив можливість для користувачів пересилати повідомлення більш ніж п’яти особам або групам.  Ці нові правила були введені для боротьби з поширенням дезінформації, повідомляє The Guardian з посиланням на віце-президента компанії з питань політики та комунікацій Вікторію Гранд, передає ТСН. До цього одне й те саме повідомлення можна було надсилати до 20 разів. Обмеження до п’яти одержувачів спочатку було введено в Індії в липні 2018 року після того, як WhatsApp звинуватили у поширенні фейкових новин, які спричинили серію вбивств. Тоді месенджер визнав експеримент з обмеженням успішним.
Джерело: https://www.unian.ua/science/10415988-stop-feyk-u-whatsapp-teper-nemozhlivo-nadsilati-bilshe-p-yati-odnakovih-povidomlen.html

18 січня 2019 р. у Вашингтоні, США, відбувся черговий щорічний «Марш за життя», що зібрав тисячі учасників. Цього разу несподіванкою для учасників була присутність віце-президента Майка Пенса з дружиною, котрі представили звернення президента Дональда Трампа, що було записане заздалегідь. «Цей рух заснований на любові і базується на благородності та гідності кожного людського життя», – йшлось у зверненні президента США. «Коли ми дивимось в очі новонародженому дитяті, то бачимо красу людської душі і величність Божого творіння, ми знаємо, що кожне життя має сенс і кожне життя вартує того, щоб його захищали», – говорив президент Трамп. – «Я завжди захищатиму перше право з «Декларації про незалежність» – право на життя». Минулого року президент Трамп звертався до учасників Маршу за життя 2018 з допомогою трансляції наживо з Білого Дому. Цього року, після того, як республіканці втратили контроль над Палатою Представників на виборах 2018, Трамп обіцяв ветувати будь-яке законодавство, що підриватиме «захист людського життя». «Кожна дитина є священним даром від Бога», – сказав він. – «Кожна особа є унікальною від першого дня. Це – дуже важлива фраза. Унікальна від першого дня. І така правдива…Разом ми працюватимемо над тим, щоб зберегти життя ненароджених дітей». Віце-президент США разом з дружиною прийшли на Марш особисто, щоб представити слова президента, а також висловити свої слова підтримки. «Ми зібрались тут, бо ми стоїмо за життя», – говорив Майк Пенс. – «Ми зібрались тут, бо стоїмо за співчуття. Ми зібрались тут, бо ми віримо, так само як наші засновники вірили, що усі ми, народжені і ненароджені, були наділені нашим творцем невід’ємними правами і першим з них є право на життя», інформує Catholic Herald.

Джерело: http://catholicnews.org.ua/kozhne-zhittya-varte-togo-shchob-yogo-zahishchali-d-tramp-do-marshu-za-zhittya

У Сирії смертник атакував спільний військовий конвой сил США та курдських повстанців, в результаті нападу загинули щонайменше п’ятеро людей. Про це повідомляє РБК-Україна, посилаючись на CNN Turk. Повідомляється, що смертник підірвав замінований автомобіль. Видання пише, що вибух прогримів біля блокпосту підтримуваних США курдів. Теракт стався в місті на північному сході Сирії.

Лідер Придністров’я Вадим Красносельський відкинув возз’єднання свого невизнаного територіального утворення з Молдовою у будь-якому варіанті. Відповідну заяву він зробив в інтерв’ю «Європейській правді». “На мій погляд, сьогодні це вже неможливо… Придністровці проголосували за незалежність Придністровської молдавської республіки з подальшим її приєднанням до РФ. Але ні про яке приєднання не може бути й мови, поки немає визнання нашої незалежності світовою спільнотою”, – вказав Красносельський. Лідер невизнаної республіки визнав, що Придністров’я дійсно проводить гармонізацію свого законодавства з російським, попри те, що Москва офіційно не визнала її незалежність. “Ми зверталися в РФ щодо визнання неодноразово. Напевно, не дозріли умови міжнародного характеру для цього. А втім, я завжди говорю, що визнання – питання суто тактичне: зібралися і визнали”, – зазначив Красносельський. За його словами, Молдова начебто юридично відмовилася від Придністров’я, ухваливши, зокрема, декларацію про вихід зі складу Молдавської РСР і про незаконність створення Молдавської РСР. “А МРСР, нагадаю, була утворена шляхом злиття в 1940 році Бессарабії і МАССР, яка включала Придністров’я”, – зазначив він. Нагадаємо, за підсумками Придністровського конфлікту 1992 року у так званій «Придністровській Молдовській Республіці» до сьогодні присутні російські війська. Відповідно до підписаної в 1992 році в Москві Угоди про принципи мирного врегулювання збройного конфлікту на Дністрі, в Зоні безпеки (понад 200 км уздовж річки) розмістили пости миротворчих сил Росії, Молдови і Придністров’я. На території придністровського регіону розквартировано понад 1,5 тис. військовослужбовців Росії, а на військових складах у селі Колбасна Рибницького району зберігається понад 20 тис. тонн боєприпасів та авіабомб. У червні минулого року так звана “Придністровська Молдовська Республіка” відмовилася від виведення військового контингенту Росії, до якого закликали в резолюції Генасамблеї ООН про Повне і беззастережне виведення іноземних збройних сил з території Республіки Молдова.

Джерело: https://www.unian.ua/world/10415919-lider-neviznanogo-pridnistrov-ya-vidkinuv-mozhlivist-vozz-yednannya-z-moldovoyu.html

Об’єднані Арабські Емірати та Саудівська Аравія прийняли рішення створити спільну криптовалюту в рамках зміцнення стратегічного партнерства між країнами. Про цю ініціативу було оголошено на черговому засіданні еміратсько-саудівської координаційної ради в Абу-Дабі, повідомило еміратський інформаційне агентство WAM, передають “Ведомости”. На початковому етапі використовувати криптовалюту зможуть тільки центробанки і комерційні банки обох країн. Метою впровадження криптовалюти називається полегшення транскордонних платежів. Крім того, на її прикладі влада ОАЕ і Саудівської Аравії планує вивчити блокчейн-технологію, провести оцінку ризиків у сфері кібербезпеки, а також проаналізувати вплив криптовалют на фінансові ринки. Крім того, на засіданні ради, яку очолюють спадкові принци Абу-Дабі і Саудівської Аравії Мухаммед бен Зайд Аль Нахайян і Мухаммед ібн Салман Аль Сауд, були прийняті ще шість ініціатив. Наприклад, було вирішено спростити двосторонні митні процедури між країнами, а також провести спільні навчання з оцінки стійкості постачання життєво важливих товарів у разі кризи або стихійного лиха. ОАЕ і Саудівська Аравія є членами Ради співробітництва арабських держав Перської затоки. Однак на тлі кризи навколо Катару дві країни почали більше уваги приділяти двостороннім відносинам.

Джерело: https://economics.unian.ua/other/10415688-oae-i-saudivska-araviya-stvoryat-spilnu-kriptovalyutu.html

Польські правоохоронці за запитом прокуратури затримали керівника охорони концерту Фонду Великого оркестру святкової допомоги, під час якого був скоєний напад на мера Гданська Павела Адамовича.

Про це повідомляє RMF24.

Відомо, що чоловікові можуть висунути звинувачення у введенні правоохоронних органів в оману. За даними прокуратури, він дезінформував слідчих, заявивши, що Стефан В, який вчинив напад на мера, прийшов на захід, послуговуючись ідентифікатором з написом “преса”.

Однак слідчі стверджують, що чоловік потрапив на сцену іншим способом.

До слова, поліцейські, які затримали нападника, не знайшли у нього перепустки журналіста. Натомість у нього був ідентифікатор, яким користувалася охорона.

Нагадаємо, 13 січня під час концерту на мера польського Гданська Павла Адамовича напав з ножем невідомий чоловік. Це сталося у вечір, коли мер міста прийшов на ярмарок, щоб зібрати гроші на благодійність. Адамовича у важкому стані з численними травмами внутрішніх органів терміново забрали до лікарні та прооперували.

Лікарі відчайдушно боролися за життя мера, проте 14 січня 53-річний Адамович помер у лікарні, так і не прийшовши до свідомості.

Нападником на Адамовича виявився 27-річний житель Гданська, який раніше притягувався до кримінальної відповідальності та має психічні розлади. Суд польського Гданська заарештував його на 3 місяці.

Джерело: https://24tv.ua/politseyski_zatrimali_golovu_ohoroni_kontsertu_pid_chas_yakogo_vbili_mera_gdanska_n1099513

У Парижі в неділю, 20 січня, декілька тисяч людей взяли участь у так званому “марші за життя”, спрямованому проти абортів. Про це повідомляє BFM TV. Повідомляється, що тисячі людей, серед яких було і багато молоді, виступили проти абортів і за свободу совісті лікарів. Учасники акції тримали плакати з написами “Жити – це право”, “Захищати слабких – це сила”, “Життя не дає жодних гарантій, аборт не дає жодного шансу”. За даними організаторів маршу, у ньому взяли участь 50 тисяч людей. За даними поліції, на марш вийшли 7400 осіб. Організатори наголосили, що у Франції через аборти щороку позбавляють права на життя 220 тисяч дітей. За їх даними, Франція є єдиною країною ЄС, де цей показник не зменшується. Поряд з маршем проти абортів була проведена і інша демонстрація під гаслом “Моє тіло – моє діло”.

Джерело: https://www.unian.ua/world/10415517-u-parizhi-lyudi-masovo-viyshli-na-marsh-proti-abortiv.html

Міністри закордонних справ Європейського союзу схвалили нові санкції за застосування хімічної зброї проти 4 громадян Росії. Про це повідомляє РБК-Україна, посилаючись на Twitter брюссельського кореспондента “Радіо Свобода” Рікарда Йозвяка. Також санкції введуть щодо 5 громадян Сирії та однієї сирійської юридичної особи. Глави МЗС ЄС схвалили нові санкції проти росіян “Міністри закордонних справ ЄС схвалили нові санкції за хімічну зброю. Вони передбачають заморожування активів і заборону на видачу віз для 4 громадян Росії, 5 сирійців і 1 сирійського юридичної особи. Імена будуть опубліковані пізніше сьогодні”, – зазначив Йозвяк. Нагадаємо, 29 грудня 2018 року набуло чинності рішення Європейського союзу про продовження санкцій проти Росії. Так, дія санкцій проти РФ продовжується до 31 липня 2019 року. РБК-Україна також писало, що посол України в Канаді Андрій Шевченко заявив, що в 2019 році слід очікувати розширення канадських санкцій проти Росії. Додамо, глава Мінфіну США Стівен Мнучін на закритому брифінгу заявив про необхідність зняти санкції з російських компаній олігарха Олега Дерипаски.

джерело: https://www.rbc.ua/ukr/news/glavy-mid-es-odobrili-novye-sanktsii-protiv-1548062185.html

Новий Завіт перекладено на 1500 мов. Проте, досі існує можливість перекласти Біблію на, скажімо, ще тисячу мов. Та коли Біблію почали перекладати?

Згідно з деякими джерелами, Біблія (Старий і Новий Заповіт) перекладена на 670 мов. Сам Новий Заповіт був перекладений на 1500 мов, а частина Писань (одна книга, псалом або фрагмент Старого або Нового Заповіту) майже на 3000 мов.

Якщо ви думаєте, що це багато, варто пам’ятати, що 3000 — це менше, ніж половина мов, які зараз використовуються в усьому світі. Зі 7097 мов, що використовуються сьогодні, близько 4000 використовують письмову систему, що означає, що досі існує можливість перекласти Біблію ще на, скажімо, ще тисячу мов.

Коли і чому Біблія була перекладена з мов оригіналу на інші мови?

Септуагінта і перші переклади Біблії

Перші переклади Біблії з’явилися приблизно в 3 столітті до нашої ери, коли олександрійські євреї почали використовувати грецьку мову (lingua franca того часу), тим самим виштовхуючи іврит на маргінес. Перший переклад, який іноді називають „грецьким Старим Заповітом“, більше відомий як Септуагінта. З’являється навіть як цитати в Новому Завіті (особливо в листах св. Павла), але також і в апостольських батьків або грецьких Отців Церкви. Дякуючи святому Джерому стало зрозуміло, що Септуагінта — не єдине джерело, яким користувалися апостоли, так само, як автори Нового Заповіту використовували писання на івриті та грецькій моах (особливо цитуючи Ісуса).

Назва “Septuagint” (“70”), згідно з традицією, відноситься до того, що грецький король Єгипту Птолемей II Філадельф попросив 72 єврейських вчених (шість із кожного з 12 племен Ізраїлю) перевести Тору з івриту на грецьку мову. Кожному з них доводилося працювати окремо, і в кінці вони повинні були обмінюватися своїми перекладами та обрати остаточний варіант. Однак, коли виявилося, що всі переклади були однаковими, це було сприйнято як знак від Бога.

Святий Єронім і Вульгате

Переклад, написаний на грецькій мові Koiné (лінгва франка в середземноморському басейні в пізній античності, також називається олександрійським діалектом), спочатку містив тільки Тору (перші п’ять книг єврейської Біблії, так зване П’ятикнижжя). Протягом двох-трьох століть перекладалися наступні книги. Переклади були завершені в 132 р. до н. е. Цей ранній переклад став основою для подальшого перекладу на латинську мову („Vetus Latina“).

Навіть якщо ранні християни володіли грецькою мовою, потреба в латинському перекладі Писань зростала з поширенням віри в Римську імперію. Вже у другому столітті багато перекладів з’явилися навколо Італії та північної Африки (з багатьма доповненнями та помилками). Святий Єронім (великий перекладач Біблії з івриту та грецької мови на латинську, творець Vulgate) визнав, що до четвертого століття було створено „стільки текстів, скільки й рукописів“.

У 382 році папа Дамасій I запитав Єроніма про остаточну версію Євангелія на латині (яка повинна була базуватися на вже досить поширеній „Vetus Latina“). Єронім пішов ще далі і переклав наступні біблійні книги, використовуючи оригінальні івритські та грецькі тексти, а також Септуагінт (який був у його монастирі у Віфлеємі). Переклад настільки добре сприйняли, що він, зрештою, замінив „Vetus Latina“. Вульгата стала широко використовуваним латинським перекладом Біблії. Трентська рада (1545-1563) визнала Вульгату „автентичною в публічних читаннях, дискусіях, проповідях“, що було обов’язковим аж до 1979 року, коли був опублікований Неуульгата (зредагована версія Вульгати).

Джерело: http://catholicnews.org.ua/skilki-raziv-perekladena-bibliya

Сьогодні, 21 січня, в Брюсселі (Бельгія) пройдуть тристоронні газові переговори за участю України, Європейської комісії та Росії. Основною темою переговорів буде збереження транзиту російського газу до країн ЄС по українській території. Зустріч пройде за участю заступника голови Єврокомісії у справах енергоспівтовариства Мароша Шефчовича, міністра закордонних справ України Павла Клімкіна, керівника НАК “Нафтогаз Україна” Андрія Коболєва, міністра енергетики РФ Олександра Новака і заступника голови “Газпрому” Олександра Медведєва. Нагадаємо, минулого тижня глава правління “Нафтогазу” Андрій Коболєв назвав головну задачу переговорів з “Газпромом”. “Головним завданням України на цих переговорах є збереження транзиту. Друге, це те, що контракт має бути підписано за європейським правом, що забезпечить обсяги та гарантії виконання”, – зазначив він. Крім того, Коболєв зазначив, що без нового контракту “Газпром” з 2020 року може призупинити транзит. Як відомо, термін дії контракту на транзит російського газу до ЄС від 2009 року закінчується 1 січня 2020 року.
Джерело: https://www.rbc.ua/ukr/news/bryussele-segodnya-proydut-trehstoronnie-1548058793.html