Польські правоохоронці за запитом прокуратури затримали керівника охорони концерту Фонду Великого оркестру святкової допомоги, під час якого був скоєний напад на мера Гданська Павела Адамовича.

Про це повідомляє RMF24.

Відомо, що чоловікові можуть висунути звинувачення у введенні правоохоронних органів в оману. За даними прокуратури, він дезінформував слідчих, заявивши, що Стефан В, який вчинив напад на мера, прийшов на захід, послуговуючись ідентифікатором з написом “преса”.

Однак слідчі стверджують, що чоловік потрапив на сцену іншим способом.

До слова, поліцейські, які затримали нападника, не знайшли у нього перепустки журналіста. Натомість у нього був ідентифікатор, яким користувалася охорона.

Нагадаємо, 13 січня під час концерту на мера польського Гданська Павла Адамовича напав з ножем невідомий чоловік. Це сталося у вечір, коли мер міста прийшов на ярмарок, щоб зібрати гроші на благодійність. Адамовича у важкому стані з численними травмами внутрішніх органів терміново забрали до лікарні та прооперували.

Лікарі відчайдушно боролися за життя мера, проте 14 січня 53-річний Адамович помер у лікарні, так і не прийшовши до свідомості.

Нападником на Адамовича виявився 27-річний житель Гданська, який раніше притягувався до кримінальної відповідальності та має психічні розлади. Суд польського Гданська заарештував його на 3 місяці.

Джерело: https://24tv.ua/politseyski_zatrimali_golovu_ohoroni_kontsertu_pid_chas_yakogo_vbili_mera_gdanska_n1099513

У Парижі в неділю, 20 січня, декілька тисяч людей взяли участь у так званому “марші за життя”, спрямованому проти абортів. Про це повідомляє BFM TV. Повідомляється, що тисячі людей, серед яких було і багато молоді, виступили проти абортів і за свободу совісті лікарів. Учасники акції тримали плакати з написами “Жити – це право”, “Захищати слабких – це сила”, “Життя не дає жодних гарантій, аборт не дає жодного шансу”. За даними організаторів маршу, у ньому взяли участь 50 тисяч людей. За даними поліції, на марш вийшли 7400 осіб. Організатори наголосили, що у Франції через аборти щороку позбавляють права на життя 220 тисяч дітей. За їх даними, Франція є єдиною країною ЄС, де цей показник не зменшується. Поряд з маршем проти абортів була проведена і інша демонстрація під гаслом “Моє тіло – моє діло”.

Джерело: https://www.unian.ua/world/10415517-u-parizhi-lyudi-masovo-viyshli-na-marsh-proti-abortiv.html

Міністри закордонних справ Європейського союзу схвалили нові санкції за застосування хімічної зброї проти 4 громадян Росії. Про це повідомляє РБК-Україна, посилаючись на Twitter брюссельського кореспондента “Радіо Свобода” Рікарда Йозвяка. Також санкції введуть щодо 5 громадян Сирії та однієї сирійської юридичної особи. Глави МЗС ЄС схвалили нові санкції проти росіян “Міністри закордонних справ ЄС схвалили нові санкції за хімічну зброю. Вони передбачають заморожування активів і заборону на видачу віз для 4 громадян Росії, 5 сирійців і 1 сирійського юридичної особи. Імена будуть опубліковані пізніше сьогодні”, – зазначив Йозвяк. Нагадаємо, 29 грудня 2018 року набуло чинності рішення Європейського союзу про продовження санкцій проти Росії. Так, дія санкцій проти РФ продовжується до 31 липня 2019 року. РБК-Україна також писало, що посол України в Канаді Андрій Шевченко заявив, що в 2019 році слід очікувати розширення канадських санкцій проти Росії. Додамо, глава Мінфіну США Стівен Мнучін на закритому брифінгу заявив про необхідність зняти санкції з російських компаній олігарха Олега Дерипаски.

джерело: https://www.rbc.ua/ukr/news/glavy-mid-es-odobrili-novye-sanktsii-protiv-1548062185.html

Новий Завіт перекладено на 1500 мов. Проте, досі існує можливість перекласти Біблію на, скажімо, ще тисячу мов. Та коли Біблію почали перекладати?

Згідно з деякими джерелами, Біблія (Старий і Новий Заповіт) перекладена на 670 мов. Сам Новий Заповіт був перекладений на 1500 мов, а частина Писань (одна книга, псалом або фрагмент Старого або Нового Заповіту) майже на 3000 мов.

Якщо ви думаєте, що це багато, варто пам’ятати, що 3000 — це менше, ніж половина мов, які зараз використовуються в усьому світі. Зі 7097 мов, що використовуються сьогодні, близько 4000 використовують письмову систему, що означає, що досі існує можливість перекласти Біблію ще на, скажімо, ще тисячу мов.

Коли і чому Біблія була перекладена з мов оригіналу на інші мови?

Септуагінта і перші переклади Біблії

Перші переклади Біблії з’явилися приблизно в 3 столітті до нашої ери, коли олександрійські євреї почали використовувати грецьку мову (lingua franca того часу), тим самим виштовхуючи іврит на маргінес. Перший переклад, який іноді називають „грецьким Старим Заповітом“, більше відомий як Септуагінта. З’являється навіть як цитати в Новому Завіті (особливо в листах св. Павла), але також і в апостольських батьків або грецьких Отців Церкви. Дякуючи святому Джерому стало зрозуміло, що Септуагінта — не єдине джерело, яким користувалися апостоли, так само, як автори Нового Заповіту використовували писання на івриті та грецькій моах (особливо цитуючи Ісуса).

Назва “Septuagint” (“70”), згідно з традицією, відноситься до того, що грецький король Єгипту Птолемей II Філадельф попросив 72 єврейських вчених (шість із кожного з 12 племен Ізраїлю) перевести Тору з івриту на грецьку мову. Кожному з них доводилося працювати окремо, і в кінці вони повинні були обмінюватися своїми перекладами та обрати остаточний варіант. Однак, коли виявилося, що всі переклади були однаковими, це було сприйнято як знак від Бога.

Святий Єронім і Вульгате

Переклад, написаний на грецькій мові Koiné (лінгва франка в середземноморському басейні в пізній античності, також називається олександрійським діалектом), спочатку містив тільки Тору (перші п’ять книг єврейської Біблії, так зване П’ятикнижжя). Протягом двох-трьох століть перекладалися наступні книги. Переклади були завершені в 132 р. до н. е. Цей ранній переклад став основою для подальшого перекладу на латинську мову („Vetus Latina“).

Навіть якщо ранні християни володіли грецькою мовою, потреба в латинському перекладі Писань зростала з поширенням віри в Римську імперію. Вже у другому столітті багато перекладів з’явилися навколо Італії та північної Африки (з багатьма доповненнями та помилками). Святий Єронім (великий перекладач Біблії з івриту та грецької мови на латинську, творець Vulgate) визнав, що до четвертого століття було створено „стільки текстів, скільки й рукописів“.

У 382 році папа Дамасій I запитав Єроніма про остаточну версію Євангелія на латині (яка повинна була базуватися на вже досить поширеній „Vetus Latina“). Єронім пішов ще далі і переклав наступні біблійні книги, використовуючи оригінальні івритські та грецькі тексти, а також Септуагінт (який був у його монастирі у Віфлеємі). Переклад настільки добре сприйняли, що він, зрештою, замінив „Vetus Latina“. Вульгата стала широко використовуваним латинським перекладом Біблії. Трентська рада (1545-1563) визнала Вульгату „автентичною в публічних читаннях, дискусіях, проповідях“, що було обов’язковим аж до 1979 року, коли був опублікований Неуульгата (зредагована версія Вульгати).

Джерело: http://catholicnews.org.ua/skilki-raziv-perekladena-bibliya

Сьогодні, 21 січня, в Брюсселі (Бельгія) пройдуть тристоронні газові переговори за участю України, Європейської комісії та Росії. Основною темою переговорів буде збереження транзиту російського газу до країн ЄС по українській території. Зустріч пройде за участю заступника голови Єврокомісії у справах енергоспівтовариства Мароша Шефчовича, міністра закордонних справ України Павла Клімкіна, керівника НАК “Нафтогаз Україна” Андрія Коболєва, міністра енергетики РФ Олександра Новака і заступника голови “Газпрому” Олександра Медведєва. Нагадаємо, минулого тижня глава правління “Нафтогазу” Андрій Коболєв назвав головну задачу переговорів з “Газпромом”. “Головним завданням України на цих переговорах є збереження транзиту. Друге, це те, що контракт має бути підписано за європейським правом, що забезпечить обсяги та гарантії виконання”, – зазначив він. Крім того, Коболєв зазначив, що без нового контракту “Газпром” з 2020 року може призупинити транзит. Як відомо, термін дії контракту на транзит російського газу до ЄС від 2009 року закінчується 1 січня 2020 року.
Джерело: https://www.rbc.ua/ukr/news/bryussele-segodnya-proydut-trehstoronnie-1548058793.html

Дослідники виявили рештки живих істот в підльодовикового антарктичному озері Мерсер, яке було ізольовано протягом тисячоліть.

Вчені випадково знайшли озеро в 2007 році, коли вивчали супутникові знімки крижаного покриву Антарктиди, пише Science Alert .

Щоб дослідити підльодовикове озеро глибиною понад 20 м, дослідники з проекту під назвою SALSA повинні були пробурити крихітний отвір глибиною в кілометр. Вони зробили це, використовуючи дриль з насадкою розміром з олівець, яка розпорошує нагріту воду. Після того, як отвір було зроблено, вони використовували інструмент для керна, щоб витягнути зразки назад на поверхню. Команда очікувала знайти в озері Мерсер мікробів, але вони були здивовані тим, що ще ховалося в воді. Зразки також містили останки крихітних ракоподібних і тіло Tardigrade, безхребетного, відомого своєю здатністю протистояти найсуворішим умовам.

Коли дослідники виявили в зразках тіла крихітних ракоподібних, вони були настільки здивовані, що подумали, що це було помилкою. Спочатку здавалося, що зразки були забруднені. Проте, після того, як обладнання було очищено, виявилося, що знайдені організми дійсно жили в Антарктиді. На думку вчених, тварини мешкали в водоймах приблизно в 50 кілометрах від озера Мерсер. Придатні для життя умови виникали при відступі льодовиків в останні 10 тисяч років. Неясно, як тварини потрапили в озеро. З’ясувати це допоможе аналіз ДНК і радіовуглецеве датування для більш точного визначення віку організмів.

“Антарктида – це місце на Землі, якого найменше торкнулися люди, і тому воно є дивовижною лабораторією для розуміння життя, біорізноманіття та льодовикової історії нашої планети”, – сказала Росс Вірджинія, директор Інституту арктичних досліджень Дартмутського коледжу. Крім того, вивчення водних шляхів Антарктики є найважливішим способом відстеження потенційних наслідків глобального потепління.

Джерело:  https://techno.nv.ua/ukr/popscience/skriz-zhittya-u-antarktichnomu-ozeri-znayshli-reshtki-krihitnih-istot-50002426.html

В Афінах на багатотисячній акції протесту проти угоди про перейменування сусідньої Македонії сталися сутички з поліцією. Щонайменше 30 людей дістали поранення.

У столиці Греції на протести вийшли близько 60 тисяч людей. Частина з них автобусами приїздила з інших міст. Демонстранти виступили проти рішення грецького парламенту ратифікувати угоду зі Скоп’є, згідно з якою Македонію перейменують у Республіку Північну Македонію. Тисячі людей вийшли на протести на центральну площу Афін, 20 січня 2019

Протестувальники кидали димові шашки та каміння в поліцію, остання — застосувала сльозогінний газ. Під час сутичок група невідомих напала на фотокореспондента. Його госпіталізували з травмами голови. Також у журналіста вкрали камеру.

Колишній прем’єр Греції Антоніс Самарас назвав масові протести «демонстрацією демократії» у країні. Греція погодилась на перейменування Македонії, що полегшить європейську та євроатлантичну інтеграцію країни.  На початку березня 2018 року тисячі людей у столиці Македонії вийшли на вулиці міста на знак протесту проти можливої зміни назви країни. Питання назви країни дуже важливе для людей як в Македонії, так і в Греції, позаяк стосується самоідентифікації.

Джерело:

https://hromadske.ua/posts/bagatotisyachni-protesti-v-afinah-u-sutichkah-z-policiyeyu-postrazhdali-30-lyudej

У грудні і січні ісламські екстремісти напали на чотири християнські громади в різних містах Верхнього Єгипту. Кожна з громад очікувала юридичний дозвіл від уряду відповідно до закону, прийнятого в 2016 році, який надає всім християнам право будувати і ремонтувати будівлі церков, повідомляє Християнський Мегапортал invictory.com з посиланням на сайт організації International Christian Concern.

7 січня натовп екстремістів в місті Маншіят Зафарана зібрався перед помісною церквою і протестував, висловлюючи своє невдоволення тим, що громаді збираються дати офіційний статус.

«Більше тисячі бойовиків зібралося біля церкви. Вони підбурювали і ображали віруючих в присутності поліції. Офіцери попросили натовп заспокоїтися і пообіцяли прибрати християн і закрити церкву», – заявили представники церков міст Ель-Мінья і Абу-Куркас.

Такі ж протести відбулися 9 грудня в Ком-Ель-Рахеб, де місцеві віруючі 17 років чекали офіційного дозволу уряду; 27 грудня в Ель-Мансурі і 11 січня в Абу-Каркас.

За останні чотири з половиною тижні єгипетська влада закрила чотири церкви. Поліція ніяк не покарала нападників, проте в місті Маншіят поліція заарештувала священиків церкви.

Хвиля нападів і бездіяльність поліції сильно занепокоїли християнську громаду Єгипту. Андро, місцевий адвокат і християнин, сказав: «Поліцейські поводилися неприпустимо. Вони поводилися зі священиками так, ніби ті когось вбили. Як сміє поліція надягати наручники на священиків! Це ганьба”.

Отець Самі, місцевий священик, погодився, що ситуація в країні погіршилася і попросив молитися, щоб Бог оберігав їх в мирі.
Місцевий християнин розповів, що в діях поліції не було нічого дивного.

«Вони вели себе як зазвичай. Різниця в тому, що на цей раз ми все зняли на мобільний телефон. Може, це допоможе нам відстояти свої права», – поділився він.

Масове закриття церков почалося через тиждень після того, як президент Абдул-Фаттах Ас-Сісі підніс новий собор як “подарунок” християнам, в той час як багато церков закриваються через великі обмеження, введені його урядом.

«Президент Ас-Сісі зробив символічний крок – відкрив новий собор. Тепер він повинен щось зробити, щоб захистити право християн проводити служіння в інших церквах», – сказала Клер Еванс, регіональний менеджер International Christian Concern по Близькому Сходу.
Джерело: http://catholicnews.org.ua/uryad-iegiptu-zakriv-chotiri-cerkvi-na-vimogu-islamskih-ekstremistiv

Діючий державний секретар США Майк Помпео всерйоз розглядає можливість стати сенатором від штату Канзас. Про це повідомляє РБК-Україна з посиланням на CNN.

За словами джерела CNN, хоча Помпео і зосереджений на роботі в якості державного секретаря, він прислухається до тих, хто рекомендує йому покинути цей пост. Також повідомляється, що цього тижня він проведе зустріч з провідним консультантом Республіканської партії Вордом Бейкером, щоб обговорити можливість стати сенатором від штату Канзас.

Крім того, CNN стверджує, що лідер республіканської більшості в Сенаті Мітч Макконнелл особисто підштовхнув Помпео до участі в перегонах за посаду сенатора від Канзасу.

Нагадаємо, Помпео затвердили на посаді держсекретаря США у квітні 2018 року. До цього він обіймав посаду директора Центрального розвідувального управління (ЦРУ), а ще раніше три терміни був конгресменом від Канзасу.

До Помпео американський Держдеп очолював соратник нинішнього президента Рекс Тіллерсон. Навесні 2018 року його звільнили, в тому числі, через певні розбіжності у поглядах з Дональдом Трампом.

джерело:  https://www.rbc.ua/ukr/news/pompeo-rassmatrivaet-vozmozhnost-stat-senatorom-1548051729.html

Вибух трубопроводу стався у п’ятницю, 18 січня

Кількість жертв в результаті вибуху на трубопроводі у Мексиці зросла до 79 осіб. Про це повідомляє РБК-Україна з посиланням на Reuters.

Міністр охорони здоров’я Мексики Хорке Алкорес повідомив сьогодні, 20 січня, що в результаті вибуху на трубопроводі Тула-Тукспан, що в районі Тлауелільпан, загинули 79 людей.

Нагадаємо, раніше повідомлялося, що в результаті вибуху на трубопроводі з пальним у Мексиці загинула щонайменше 71 людина.

Раніше РБК-Україна писало, що влада Куби надіслала співчуття народу Мексики і родичам загиблих у зв’язку з інцидентом. Міністр внутрішньої безпеки США Кирстьен Нільсен заявила про готовність своєї країни надати всю необхідну підтримку мексиканському уряду з подолання наслідків трагедії.

Додамо, що вибух стався увечері у п’ятницю, 18 січня, в штаті Ідальго.

Крім того, 17 січня чотири людини, у тому числі чотирирічна дитина, загинули в результаті вибуху газу в багатоповерховому житловому корпусі в Тбілісі (Грузія).

Джерело: https://www.rbc.ua/ukr/news/kolichestvo-zhertv-vzryva-truboprovoda-meksike-1548007519.html